traccia 1. Preludio (Hybla)
Com’è viva questa terra
nella notte forse ciò mi basterà,
per sentire il vento
guarda il fiore dell’inverno
schiude al cielo tiepidi colori ,
voglio sentire il vento

storia di miseria e nobiltà, tra le strade di città
sento ancora quelle voci degli schiavi e dei padroni
il tempo non cancellerà la loro religiosità
che respira tra le mille chiese del paese

traccia 2. GUARDIA ALLE MURA
strumentale

traccia 3. GUERRA AGLI INVASORI
Ecco tra i vicoli della città
Passa lo straniero a saccheggiar
Popolo di razze miste fermo lì a guardar
La tua bella terra che s’ha da conquistar

Prendi le armi per la libertà
contro questa gente che non sa sognar
Non ti rassegnare orsù scegli di lottar
Questa bella terra deve a noi restar

traccia 4. LA RESA
Tace il sogno della libertà
Vuote le strade
Non ho niente da mangiare

traccia 5. LE INVASIONI
Ucciderà, confischerà, sevizierà, deruberà, ricostruirà, distruggerà, combatterà, si arrenderà,
prima romani e bizantini
ancora barbari e saraceni
cultura e morte
musica e fame
e coi Normanni
un po’ di pace
Svevi angioini
Aragonesi
Ma coi francesi
Mora mora (muori muori)
Mora mora
Mora mora
Mora mora

traccia 6. LA REGINA DI CIPRO
Padre Ruggero
d'amor il cuor mio si agita
non per un re
ma un pover uomo di città
Mia cara
Ad un re tu sei promessa ormai
Come mia tomba
un monastero fonderò
di amanti delusi
il reo dolore placherò

traccia 7 . INFURIA LA BATTAGLIA
Infuria la battaglia fuor dalle mura di città
Scorre rosso sangue troppo odio e crudeltà
Non è il momento di sperare
La nostra sorte è soffocare

Urla strazianti per la città
Dove saranno i figli tuoi
Presto il silenzio scenderà
non scorderai che il tuo uomo è là
face stained of color and life
the wedding ring, a talisman of our love

traccia 8. ENRICO VI E LA CORONA DI FERRO
Enrico VI imperatore di Germania
Violento nel fondo del cuore
Forgiata nel ferro
Con chiodi e martello
Celebra il reame di Guglielmo
CON UNA CORONA DI FERRO

Con lunghi chiodi al capo incendiati
Io godo della morte degli odiati
Nemici attenzione
Che sia da lezione
Vi brucerò il cuore
Sarà gran dolore
Per chi attenta al sacro potere del re
Odio per la nostra gente
Sangue sparso per le strade

traccia 9. Veglia funebre per il Conte Guglielmo
strumentale

traccia 10 . La principessa triste
Lunghi e bianchi capelli
Sul viso memoria di antica bellezza
Stanco ma fiero lo sguardo
Donava sorrisi alla gente di là

Troppe le strade percorse
In cerca di un uomo che parlasse al suo cuore
Luce nei giorni più tristi
Gioia di vivere insieme

Tu chi sei
bianca signora lo sguardo incantato
Tu chi sei
Statua di ghiaccio lacrime in viso
Tu chi sei
Al freddo cancello del nostro patrono
Tu Ora dimmi chi sei

Lei disdegno avea dell’oro di fasto e nobiltà
Né al potere di una flotta mirava ad aspirar
solo il cuore, la sua unica passione, volea rassicurar

S’era illusa un giorno per un pescatore crudele
Un pastore sardo la convinse infine che
Quello che cercava era solo un dolce sogno
E ad Ibla le sue lacrime si sparsero tutto intorno

traccia 11. MANFREDI CHIARAMONTE
Fiero ed innamorato
Della sua città
Unite le due signorie
Ad un’unica realtà
Grande festa e giorni lieti
Onore a Manfredi

Sorride in te sorride dentro te
Il viso calmo
Sorride in te sorride dentro te
L’aspetto fiero

traccia 12. BALLATA IN ONORE DEL CONTE
Armatevi chè in nome del re
Il nostro conte farà parlare di sé

Chè libererà la nostra città
Da quegli invasori che tanto male ci fan

Meschino Omodeo venduto al nemico
Non credere che il conte abbia pena di te

Seppure cristiano pPer il suo sovrano
questi angioini li farà fuggire lontano

traccia 13. UN GENITORE AFFLITTO
Tutta la terra, e l’ampio spazio
Generano per te, o morte
E d’improvviso c’hai rapito il bambino
Fosse invecchiato non sarebbe stato ugualmente tuo

traccia 14. GIOVANNI CHIARAMONTE
Che ingiustizia
Offesa gravissima
Ventimiglia infame e vile
Ti ucciderò e consegnerò
La testa tua a Costanza
Guarda che bel papa abbiamo
Servo del potere sovrano
Come hai potuto
Concedere il ripudio
Ad un vigliacco che presto perirà sotto di me

traccia 15. GIOVINASTRO E LUCSI’A
Mangiatore di fuoco, cuore nobile
il petto lacerato dal dolore dell’amore

Di una zingara si innamorò perdutamente
un amore che si prova nel cuore e nella mente

Splendida la luna in una notte di sventura
La loro unione consacrò alle scale di “Specula”
il gelo avvolse quei due corpi sciagurati
in un abbraccio eterno il loro amore consumò
Amore infelicità
Passione e bellezza
Dietro il ticchettio dell’acqua
Di una fontanella
Amore infelicità
Passione e bellezza
Dietro il ticchettio dell’acqua
A salita “Specula”

traccia 16. SIMONE CHIARAMONTE
strumentale

traccia 17. LA SOLITUDINE DI VENEZIA
Oh how it is sweet to remember
You like the fog that engulf’s me
If your shadow sails amongst the hills
I will be ready to retrieve (it)
But there exists in the air, forbodings of calamity
Maybe the time has arrived
To commit myself for children
Born alone without a father
Neither a mother who loves than daddy
Having nothing for themselves

traccia 18 . LA FINE DEI CHIARAMONTE
“Vinezia, l’armi santi fanu festa,
c’addutastivu a tutti l’urfanieddi”
“Comu t’arriducisti, Chiaramunti!
Vasciu d’arreri, e iàutu davanti!”
“Viola viulinu cCunsidera la nostra paisana!
Lu Papa, ca la sciolsi di Riggina
Ci rissi: figghia mia, fà la buttana!

guarda il mare e senti
il profumo della vita
tutti i nostri averi
sono in mano agli stranieri

traccia 19. RIMPIANTI
Fieri signori ma sempre invasori
Perché piango per loro adesso
Perché soffro per loro adesso
Perché questo buio nel cuore
Se il mio sogno è migliore
Dovrei farlo da me
Certo che loro amavano Hybla
e sognavano un mondo migliore per noi
dove crescere in pace e serenità

Ma adesso no, non si può più
Loro non vivon più
Non vivon più

traccia 20. BERNARDO CABRERA
Popolo ibleo
dimentica che
quel vostro conte sia migliore di me
Nel testamento
dispongo ora che
quando cadrò vorrò tornare a te
Terra di sole terra di amore
bella contea mi illumini il cuore

traccia 21. COSPIRAZIONE CONTRO I GIUDEI
Donne e bambini di qua
Uomini forti di là
Dai tutti insieme
Colpiteli bene
Non fatevi alcuna pietà

Ahhh… quali colpe abbiamo
Siamo uomini anche noi
Siamo proprio come voi

traccia 22. LA CACCIA
Vuoi dialogar con me sono ebreo
Sai molto tempo fa fui un uomo

“Lu purtarru nti pilatu
Comu ‘ncuccu spinnicciatu
Catalobi a li Jurei:
pietati domini, misereri mei”

traccia 23. Gian Battista Odierna

Com’è chiaro il cielo, libera il pensiero
Folle fui, perciò abbracciai la religiosità
Perso nel segreto che si cela su nel ciel

- Io non sapevo che
- Che cos’è?
- Chiuso in codesta città
- Tu vivrai
- senza confronti con l’umanità
- Hai già deciso che ti perderai

Tra i segreti del cosmo, contro il tempo e mai stanco
Vivo l’attimo in terra senza sguardi sul mondo
chè la gente qui pace non ha

Tra guerre ipocrisia e vanità
Un nunzio il nuovo mondo accoglierà
Sorrido d’amore.

traccia 24 . IL TERREMOTO
CREVIT RAGUSIA
HYBLAE RUINIS

track 1. Preludium (Hybla)
How alive is this land!
It will be enough to me at night,
for feeling the wind,
to watch the winter flower
opening its mild colours under the sky.
I want to feel the wind.
Story of misery and nobilty,
I’m still hearing voices of slaves
and their captors
on the city roads.
Time will not delete their religiosity:
it breaths around the thousand
churches of the land.

track 2. WATCHER OF THE WALLS
instrumental

track 3. WAR TO THE INVADERS
Here is the stranger,
he goes from alley to alley
looting people of many races.
You stay and watch
how he’s conquering your beautiful land.
Use your weapons and fight for freedom
against these folks who never dream!
Don’t give up, well then!
Make the choice to fight -
This beautiful land
must be our land and our soil!

track 4. CAPITULATION
The dream of freedom is sleeping,
the roads are deserted,
I have nothing to eat.

track 5. THE INVASIONS
It’s murder, seize, torture, rob, rebuild,
destroy, fight, it’s resignation.
At first Romans and Byzantines,
then Barbarians, and Saracens again.
Culture and death,
music and starving,
and a little peace
under the Normans.
Svevians, Angioins...
Aragonians...
But under the French regime:
Mora, mora (death! death!)

track 6. THE QUEEN OF CYPRUS
Father Ruggero,
my heart suffers with love
not for a king
but for a poor man from the city.
My dear, you have been promised to a king.
As with my gravestone
A sacred convent I will build,
To quieten the anguish
Of many deluded lovers’ hearts.

track 7. RAGING FIGHT
Fight rages outside the townwalls,
red blood flows, too much hatred and cruelty.
It’s not the moment for hoping -
To be suppressed is our destiny.
Afflicted cries in the town.
Where are your children now?
Soon the silence will come.
You think of your man who is out there,
face stained of color and of life -
the wedding ring, a talisman of our love.

track 8. HENRY VI AND THE IRON CROWN
Henry VI Emperor of Germany
has violence in his heart.
He celebrates the Kingdom of William
WITH AN IRON CROWN
entirely made with nails
that met the hammer.

Long nails with burning heads.
I’m glad for the hated men’s death.
Attention, you fiends,
it should be a lesson to you:
I’ll burn your hearts away.
He who does not respect the King
shall have much pain.
Hatred for our people,
blood flowing like rivers...

track 9. LYKE-WAKE FOR COUNT WILLIAM
instrumental

track 10. THE SAD PRINCESS
Long and white hair
around a face of old beauty,
her look tired but proud,
she gave smiles to the people.
Too many roads travelled
in search of a man who could talk to her heart,
somebody who’d be a light in sad days...
The joy to live together...

Who are you,
White lady with enchanted eyes.
Who are you,
Ice statue with tears on your face.
Who are you,
At the cold gate of our patron saint.
You now tell me who you are.
She had contempt for the gold of richness and nobility
and didn’t want to have command over a fleet.

Just giving peace to her heart – her only passion.

One day she fell in love with a cruel fisher,
then a shephard from Sardinia told her

that she was just looking for a sweet dream.
And in Ibla her tears run freely over the land.

track 11. MANFREDI CHIARAMONTE
Proud and in love
with his town,
the two ruling Houses united
into a whole reality.
Great feast and happy days.
Cheer for Manfredi!
It laughs with you, it laughs inside you,
that quiet face.
It laughs with you, it laughs inside you,
that proud appearance.

track 12. BALLAD IN HONOUR OF THE EARL
Take your weapons!
Our Earl will gain glory
in the name of our King.
He’ll do his part
to help make our town free,
fighting the invaders
to the last drop of blood.
Vile Omodeo,
you’ve sold yourself to the enemy.
Don’t hope for mercy.
The Earl will take revenge!
Though a Christian,
he’ll chase the Aingioins away
from our land.
In the name of our King.

track 13. AN AFFLICTED PARENT
The whole Earth, and the wide space,
produce only and always for you, o Death.
And suddenly you have taken our little boy away from us.
Even if he got old he would never have been yours.

track 14. GIOVANNI CHIARAMONTE
What an injustice!
What a heavy insult!
Ventimiglia, you abject scoundrel,
I will kill you and will donate
your head to Constance.

Look at our nice Pope:
a slave of the monarch’s power.
How just could you
concede the denial
to a coward who will soon die by my hand!

track 15. GIOVINASTRO AND LUCSÌA
Fire eater, noble heart,
the breast mangled by the sorrow of love.

He felt in love with a gipsy woman.
A forlorn love deep in the mind, deep in the heart.

Splendid was the moon in that unhappy night.
Their union hallowed on the ”Specula” stairs.
The frost wrapped up their wretched bodies
in an eternal embrace, and consumed their love.
Love, sorrow,
passion and beauty
behind the waterdripping
of a small fountain.
Love, sorrow,
passion and beauty
behind the waterdripping
in ”Specula” ascent road.

track 16. SIMONE CHIARAMONTE
instrumental

track 17. VENEZIA’S SOLITUDE
Oh how it is sweet to remember
You like the fog that engulfs me
If your shadow sails amongst the hills
I will be ready to retrieve it
But there exists in the air forebodings of calamity
Maybe the time has arrived
To commit myself for children
Born alone without a father
Neither a mother who loves than daddy
Having nothing for themselves

track 18. THE END
OF THE CHIARAMONTES

”Venezia, the souls of the saints are feasting
because you’ve helped all the little orphans.”

”What has become of you, Chiaramonte!
Deep below and high in front
(i.e.: with the head hanging
high and the body buried).”
”Poor fellow townswoman!
The Pope has cancelled her
as a queen and he has told her,
‘My daughter, be a whore now’.”
Gaze upon the ocean
And absorb the perfume of life
All of our possessions
Are in the hands of foes and strangers.

track 19. REGRETTINGS
Proud lords, nevertheless invaders.
Why do I cry for them now?
Why do I suffer for them?
Why is my heart so dark?
If my dream is better than reality
I must dream for myself.
Sure, they loved Hybla,
they dreamed a better world for us,
where to grow in peace and calmness.

But not now, now it’s impossible,
they do live no more,
live no more.

track 20. BERNARDO CABRERA
Hyblean folks, don’t think that
your Count is better than me.
I have in my last will and testament
declared and set down that
my body must be carrier to you
when I shall die.
Land of sun, Land of love
Nice county, You enlighten my heart.

track 21. CONSPIRATION
AGAINST THE JEWS

Women and children on this side,
strong men on the other one.
Come on, all together,
strike them dead,
have no pity at all.

Ahhh… What is our fault?
We are too humans,
humans like you.

track 22. THE HUNT
Will you converse with me? I’m Jew.
You know, once I was a man.
”They brought him to Pilatus
like an unfeathered owlet.
Damned Hebrews!
Beloved God, have mercy upon me.”

track 23. GIAN BATTISTA ODIERNA
Clear is the sky. Set your thoughts free.
I was crazy and embraced the religion.
Lost in the secret hidden in the heaven.

- I didnt know
- What’s the matter?
You will live on
closed in this town.
- No confrontation with the mankind.
- You have decided your lost fate.

Between the secrets of cosmos,
against the time, untiring,
I live the moment’s life
without watching this world
where people have no peace.

While falsity, vanity and wars rage on
the world is welcoming a new messenger -
And I smile of love.

track 24. THE EARTHQUAKE
Crevit Ragusia
Hyblae Ruinis

translations by Peter Patti